Umbilical cord blood is rich with the blood-forming cells that give patients fighting cancers like leukemia and lymphoma hope for a cure